多音異義字

第九篇 多音異義字（破音字）

 台語个字音，除了有自成系統个字音與話音外，亦有泉州音與漳州音个無共；更加有比華語擱加發達个多音異義字（即破音字）。可謂變化多端，生動趣味。玆舉數例，供讀者參考。

香ㄏㄧ（ㄏㄧ）燒香。   量ㄋㄧㄨˇ量米。    正﹝ㄐㄧㄥ正當。

    ㄏㄧㄤ茴香子。                       ㄌㄧ 度量。    ㄐㄧ 端正。 

    ㄏㄧ 香港。                      ﹝ㄌㄧˇ﹞商量。        ㄐㄧ新正

調ㄉㄧㄠ 聲調。                 應 ㄧㄥ 應該。       等    ㄉㄧㄥˋ平等

    ㄉㄧㄠˇ調整。                         ㄧㄣ 應聲。             ㄉㄢˋ等候。

   ㄉㄧㄠ 風調雨順。  

興ㄏㄧㄥ興旺。                  好 ㄏˋ真好。          土 ㄊㄛˋ本土﹑土人。

    ㄏㄧㄥ興趣。                 ㄏ好酒。            ㄊㄛˇ田土﹑土水師。

散﹝ㄙㄢ﹞解散。        長﹝ㄉㄧˋ﹞長輩。

     ㄙㄨ 散開。           ㄉㄧˋ（ㄉㄧˋ）里長。

     ㄙㄢˋ運功散。               ㄉㄥˇ（ㄉㄨˇ）久長。

當﹝ㄉ﹞正當。             假  ㄍㄚˋ請假。               樂ㄌ 快樂。

        ㄉㄥ 擔當。                   ㄍㄝˋ真假。                 讠 音樂。

        ㄉㄥ當店。                                                    讠ㄠˇ仁者樂山。

合 ㄏ合作﹑適合。      加﹝ㄍㄚ﹞增加。           住﹝ㄗㄨ﹞住址。 

     ㄏㄚ 合身﹑合我意。    ㄍㄝ加減。                     ㄉㄨㄚ住旅舍。

    ㄍ 一合﹑合藥粉。        ㄎㄚ 加好（較好）。  ㄉㄧㄠˇ記住。

    ㄍㄚ 我合意。 

行﹝ㄏㄧㄥˇ﹞行為。        空﹝ㄎ﹞空氣﹑空人。     下﹝ㄏㄚ﹞下等。

       ㄍㄧˇ行路。              ㄎㄤ空虛﹑空思夢想。         ㄝ下面。

       ㄏㄤˇ內行﹑銀行。        ㄎˋ空色（天空藍色）。

       ㄏㄧㄥ品行﹑德行。   ㄎㄤˋ空地。

        括號﹝﹞中个音屬文言音，並非多音異義者，只是附以參考用。以上簡單幾例，用以拋磚引玉，盼望有志發揚台語文化个社會賢達，共同來鑽研台語豐富个內涵。