2013年9月27日 星期五
臺語常用字彙集
臺語常用字彙集再版。
ISBN 978-626-01-2694-0
售價：壹仟元
這本字典已經再版！
拙作出版後，難得在網路上看著有愛好者為這本字典寫了導讀，內容講：這套注音符號，真容易上手，而且有兼顧南﹑北無共个口音。有這本字典，才知家己發音是正確个！並且決心讀字典，每日20字…。
從此，身為作者，也愛將臺語常用字彙集再次逐字閱讀一遍。我劍及履及，即刻行動，用了一年外个時間，在舊年完成。又經過將近一年个準備，現在己經再版，著是佇五月。
已於2019年5月出版
臺語常用字彙集展售書局：
台北市
三民書局
重南店2361-7511 （100003）重慶南路一段61號
復北店2500-6600 （104079）復興北路386號
台灣个店 2362-5799 （106020）台北市温州街83號7樓之4
瑞成書局04-2212 0707 （401001）台中市雙十路一段4-33
號
建國書局04-2623 2235 （436108）台中市清水區光華路
156號
新竹市
大學書局03-573 5661 （300046）新竹市東區建功路10號
新竹縣
或者書局03-550 5069 （302052）新竹縣竹北市文興路一
段123號
彰化縣
南方書店04-722 2672 （500003）彰化市三民路9-1號
建成書局 04-778 3412 （505026）彰化縣鹿港鎮三民路
175號
高雄市
人生書局07-551 6528（803007）高雄市鹽埕區新樂街145號
各縣市將陸續接洽中…。
已經出版，敬請支持！
讓我們從身邊最熟悉的事物開始。
ㄅㄆㄇ對於在台灣成長的你我，是最熟悉不過的了。
〝臺語常用字彙集〞用這套符號，把我們的語音記錄下來，並傳承予下一代。這套符號看起來令人感覺就是這麼親切，它不但形體優美﹑書寫順暢﹑呼音準確，而且符合三拼法的原則，讓撰寫兒童讀物的編輯，不論是橫排或直排，都能達到整齊美觀的效果。
□即使地球村已形成，然而世界潮流，無不珍惜自己的文字特
色，不論是阿拉伯文﹑日文﹑韓文﹑希伯來文，都不會被自
己國人嫌惡而要捨己就人。
□莫因北京話注音符號，有少許結合韻音變就要全盤否定，我們
可以儘量設立足夠的符號來達成台語呼音的準確。
□現今台灣的家庭，母語已不是自己子弟的第一語言，還在考慮
用利便洋人學習的符號來標注嗎？ 果如此，那是何等可憐的
自卑，也是多麼冷酷的笑話！
朋友，歲月易逝，生命何其短暫，讓我們在有生之年，共同為台灣盡一份心力吧。咱做陣認真看待母語傳承這個嚴肅的課題，為孩子們明智地選擇一本好用的字典！
網頁動態
網頁動態
˙建立日期： 2001 / 02 /09
˙更新日期 性質 內容
2007/6/5 新增 首頁目錄﹑作者簡介都增加一項「我的部落格」。
2005/12/26 變更 電子信箱變更為：harvo7@yahoo.com.tw
2003/7/21 新增 首頁目錄增加「推理分析」一項。
2003/3/21 新增 阿母的話五條。
2003/1/8 變更 台語呼音法網址從今起改為 www.tps.idv.tw 哦！
2002/12/12 新增 阿母的話四條。
2002/11/3 新增 目錄增加妙通輸入法。
新增 增加阿母的話一條。
2002/7/14 更新 修訂莫札特﹑舒伯特﹑布拉姆斯等三首搖籃曲的填詞。
2002/7/1 新增 阿母的話增兩則﹑佛教經偈六祖壇經懺悔第六。
2002/5/28 新增 台語歌詩，增：雨夜花﹑四季紅﹑搖嬰子歌﹑搖籃曲
（莫札特﹑舒伯特﹑布拉姆斯共三首）等。
2002/5/19 更新 首頁應用練習內各項次目錄，提升為主要目錄。
2002/5/18 新增 漢字辨正二條。
2002/5/12 新增 六祖壇經各品節錄。
阿母的話三則，台灣俗語一條。
2002/5/7 新增 佛教經偈，增華嚴經普賢行願品節錄。
更新 佛教經偈重新排版。
2002/1/25 新增 英文網址啟用：http://www.tpweb.idv.tw
2002/1/23 新增 中文網址啟用：http://www.台語呼音法.tw
2001/12/17 新增 佛號。
2001/12/7 新增 金剛經莊嚴淨土分第十。
2001/12/5 新增 大悲咒（未加注音）。
2001/12/4 新增 佛經增加「心經」（加注音）。
更新 網頁整理。
2001/10/4 新增 應用練習分出子目錄，子目錄增加「漢字辨正」
一項；阿母的話增加兩則，台灣謎猜增加一條。
2001/7/2 新增 網頁動態。 2003/1/8
2001/7/2 新增 增加一條台灣謎猜佮答案。
˙建立日期： 2001 / 02 /09
˙更新日期 性質 內容
□2023/9/7 中華電信隨意窩佇今年八月底終止服務，好佳哉當初位雅虎徙去隨意窩个時，有同時佇谷歌宛那建立部落格：台語佮妙通，佮台語呼音法﹑妙通輸入法等二个網站全部个內容。
但是谷歌台語呼音法个圖片予伊走精去，我重新修補，佇今子日完成。
2013/10/12台語呼音法網站內容，全部重新建置完成。2007/6/5 新增 首頁目錄﹑作者簡介都增加一項「我的部落格」。
2005/12/26 變更 電子信箱變更為：harvo7@yahoo.com.tw
2003/7/21 新增 首頁目錄增加「推理分析」一項。
2003/3/21 新增 阿母的話五條。
2003/1/8 變更 台語呼音法網址從今起改為 www.tps.idv.tw 哦！
2002/12/12 新增 阿母的話四條。
2002/11/3 新增 目錄增加妙通輸入法。
新增 增加阿母的話一條。
2002/7/14 更新 修訂莫札特﹑舒伯特﹑布拉姆斯等三首搖籃曲的填詞。
2002/7/1 新增 阿母的話增兩則﹑佛教經偈六祖壇經懺悔第六。
2002/5/28 新增 台語歌詩，增：雨夜花﹑四季紅﹑搖嬰子歌﹑搖籃曲
（莫札特﹑舒伯特﹑布拉姆斯共三首）等。
2002/5/19 更新 首頁應用練習內各項次目錄，提升為主要目錄。
2002/5/18 新增 漢字辨正二條。
2002/5/12 新增 六祖壇經各品節錄。
阿母的話三則，台灣俗語一條。
2002/5/7 新增 佛教經偈，增華嚴經普賢行願品節錄。
更新 佛教經偈重新排版。
2002/1/25 新增 英文網址啟用：http://www.tpweb.idv.tw
2002/1/23 新增 中文網址啟用：http://www.台語呼音法.tw
2001/12/17 新增 佛號。
2001/12/7 新增 金剛經莊嚴淨土分第十。
2001/12/5 新增 大悲咒（未加注音）。
2001/12/4 新增 佛經增加「心經」（加注音）。
更新 網頁整理。
2001/10/4 新增 應用練習分出子目錄，子目錄增加「漢字辨正」
一項；阿母的話增加兩則，台灣謎猜增加一條。
2001/7/2 新增 網頁動態。 2003/1/8
2001/7/2 新增 增加一條台灣謎猜佮答案。
重要訊息
重要訊息
□2023/9/7 中華電信隨意窩佇今年八月底終止服務，好佳哉當初位雅虎徙去隨意窩个時，有同時佇谷歌宛那建立部落格：台語佮妙通，佮台語呼音法﹑妙通輸入法等二个網站全部个內容。
但是谷歌台語呼音法个圖片予伊走精去，我重新修補，佇今子日完成。
□2013/10/12 台語呼音法網站內容，全部重新建置完成。
□2007/6/5 首頁目錄﹑作者簡介都增加一項「我的部落格」。
□2003/7/21 首頁目錄增加「推理分析」一項。
□2003/2/6 台語呼音法中文網域：www.台語呼音法.tw，因網域移轉時DNS設定沒有更正，所以在今天之前十數天，讓大家從中文網域無法進入網站，實在抱歉，敬請原諒！
□2003/1/8 台語呼音法網址，從今起改為：www.tps.idv.tw哦！
□2002/7/14 置台語歌詩內面，附有本土創作搖嬰子歌，佮由台語呼音法作者，對莫札特﹑舒伯特﹑布拉姆斯等三首搖籃曲的填詞。您府上若正需要予幼嬰子，天籟般的旋律來伴伊長大，請去買一塊CD來放，配合台語歌詞，唱予嬰子聽，效果真囋（ㄗㄢˋ）哦！
□2002/1/24 台語呼音法有中文網址﹑英文網址，見首頁作者簡介或網頁動態目錄。
□2002/1/24 母語輸入可使用妙通輸入法。網址：http://www.harvo.idv.tw
推理分析
台語注音符號練習
佇玆提供幾項子無共體裁个資料，給伊分類予大家練習。因為目前網頁上採用橫式大字个注音，所佔空間真大，所以實際注起去个部份無濟。多數攏欲留予大家來發揮了！
目前應用練習內容分為：小學課文﹑佛教經偈﹑阿母个話﹑台灣謎猜﹑台灣歌詩﹑漢字辨正佮推理分析等七大項。
推理分析
推理分析，也著是咱所知个邏輯（logic）。伊是關係著國人獨立思考能力訓練个一門學科。目前咱台灣政治氣候詭譎多變，強欲予人無法度通適應。國人講起來也真可憐，一寡置西方根本都未當生存个政治人物，竟然會用ㄝ放言高論，不可一世！這著是咱國有一大陣未曉思考个大眾，予這寡親像民主政治這叢大樹个蛀蟲～未曉見笑个政客找著溫床。
幾若年前，同事拿一份刊物予我看，面頂有一篇探討國內數學教育个文章：「老中的數學真正比老美強真濟是不？」作者賴平平先生置文中提起，美國的國民義務教育，位幼稚園大班起，數學著分「數學運算」佮「數學觀念」。等到小學二年級，閣加上「推理分析」能力个訓練。並且舉出二年个佮五﹑六年的，學校推理分析个題目各一題。我看了感覺誠有意思，隨去重慶南路書店，想欲買這類个書返來，通予厝內个囝子試看覓， 
一定宛若會感覺真心適。無想著歸條路攏尋無這款書，我就趕緊央託親人位美國買看有
个課本否。結果課本買無，阮阿叔趁返來台灣个時，替我買
一定宛若會感覺真心適。無想著歸條路攏尋無這款書，我就趕緊央託親人位美國買看有个課本否。結果課本買無，阮阿叔趁返來台灣个時，替我買 LOGIC,ANYONE？﹑
Logic﹑
Problem Solving and Logic﹑
Great MATH STORIES等四本返來。我馬上著手用台語翻譯二﹑三十篇，予囝子練習，果然無錯，小學生真愛接受這款挑戰。
Problem Solving and Logic﹑
Great MATH STORIES等四本返來。我馬上著手用台語翻譯二﹑三十篇，予囝子練習，果然無錯，小學生真愛接受這款挑戰。
人講食好鬥相報，我隨有一個想法：若是欲位數學教育課程網要去變革，彼是遠水救不了近火。所以，國內學者若肯屈身寫作﹑出版界又閣肯挺身出版這種書籍，先予青少年做課外讀物，也（ㄇㄚ
）通（ㄊㄤ
）彌補正規教育全無推理分析訓練課程設計的缺憾。
）通（ㄊㄤ）彌補正規教育全無推理分析訓練課程設計的缺憾。
置某種場合，我接觸過大學數學系教授佮出版社，結果無人願意寫，也無人願意出版！我抑咧等待，有一工咱有使命感強列的人士出面，共同促成這層美事。
我將頂面所講的兩條題目，轉載住（ㄉㄨㄚˋ）者（ㄐㄧㄚ）予大家參考：
電視節目（國小二年級）
春玉﹑秋香﹑小惠佮秀美四位查某囝子，攏有 
家己愛看的電視節目。有關醫生的﹑有關警察的﹑美國西部片抑是科幻片。請利用下面提供的線索，尋出 各人所特別合（ㄍㄚˋ）意的電視節目。
家己愛看的電視節目。有關醫生的﹑有關警察的﹑美國西部片抑是科幻片。請利用下面提供的線索，尋出 各人所特別合（ㄍㄚˋ）意的電視節目。
1.春玉無愛馬。
2.小惠無合意牛仔，也無合意私家偵探。
3.秋香無欣賞山，也無愛佮壞人有關的故事。
4.秋香佮彼個合意醫生故事的查某囝子無共班。
囝子佮的貓（適合國小五﹑六年級程度好的學生）
的貓（適合國小五﹑六年級程度好的學生）
大樹﹑阿火﹑美惠佮玉梅 四個人，有姓王﹑姓林﹑姓李佮姓蔡。 各人攏有飼一隻貓，這四隻貓的毛色分別是黑色﹑灰（ㄆㄨ）色﹑白色佮黃色。貓的名分別號做小花﹑小美﹑小福佮小強。請運用下面六個線索，尋出這四個囝子 的姓﹑ 飼的貓的毛色佮名稱。
四個人，有姓王﹑姓林﹑姓李佮姓蔡。 各人攏有飼一隻貓，這四隻貓的毛色分別是黑色﹑灰（ㄆㄨ）色﹑白色佮黃色。貓的名分別號做小花﹑小美﹑小福佮小強。請運用下面六個線索，尋出這四個囝子 的姓﹑ 飼的貓的毛色佮名稱。
1.姓蔡的囝子有一隻黃貓。
2.小強的小主人，既不是姓王，也不是叫玉梅，而且伊也無一隻灰
貓。
3.大樹佮姓林的囝子的貓，攏是短毛的；不過，阿火佮姓李的囝子
的貓攏是長毛的。
4.美惠的貓不是叫做小美，也不是灰色的。
5.小美佮灰貓的毛攏是短的。
6.阿火的貓不是白的也不是黃的，而且也不是呼做小花。
抑閣有一個題目也真精彩，這是置一位中國某大學哲學教授的著作內看著的，雄雄煞想未起來伊的姓名，真是歹勢。
汝頭殼頂戴的是佗（ㄉ
）一色的帽子（ㄚˋ）？
）一色的帽子（ㄚˋ）？
有甲﹑乙﹑丙三個學生，前後排做一列縱隊。老師拿（ㄊㄝ）來五頂帽子，帽子的色彩是兩頂紅的﹑三頂白的。老師先叫三個學生目珠（ㄐㄧㄨ）合（ㄏ
）起來，每人給（ㄍㄚ）戴（ㄉㄧˋ）一頂帽子，剩（ㄒㄧㄣ）下（ㄝ）兩頂蓋（ㄎ
）起來，莫（ㄇㄞˋ）予（ㄏㄛ） 看著，才叫 目珠扒開。
老師先問上後壁彼個學生丙：
「汝知也汝戴（ㄉㄧ）的帽子是佗一色不？」
）的帽子是佗一色不？」
丙看了頭前兩位同學頭殼頂的帽以後著講：
「我不（ㄇ）知。」續落﹝接著的意思﹞老師閣問中央彼個乙：「汝敢知也汝戴的帽子是佗一色？」乙已經看著頭前甲戴的帽子是什麼色，閣聽著丙應（ㄧㄣˋ）不知，也是搖頭講不知。甲聽著後面兩人攏應不知的時，隨應聲講：
）知。」續落﹝接著的意思﹞老師閣問中央彼個乙：「汝敢知也汝戴的帽子是佗一色？」乙已經看著頭前甲戴的帽子是什麼色，閣聽著丙應（ㄧㄣˋ）不知，也是搖頭講不知。甲聽著後面兩人攏應不知的時，隨應聲講：
「我頭頂的帽子是白色的！」
請問大家，伊是按怎推理分析出來的？
下面我閣提供家己翻譯的作品一則，予大家參考：
收集
阿滿﹑阿祥﹑阿薇佮阿興四個人，每人攏有兩項合意的興趣，包括各種收集。這寡收集是貝殼﹑郵票﹑棒球卡片﹑銅錢子﹑連環圖畫﹑布尪子﹑小昆蟲佮岩石標本。已經知也無兩個囝子是收集共款的，請位下面七項訊息，尋出每個囝子 合意的兩項興趣。
合意的兩項興趣。
1.阿滿攏是置外口尋著伊的兩項收集物件。
2.阿祥的朋友以收集郵票為樂。
3.阿興的朋友內面，有一位真愛收集銅錢子。
4.收集連環圖畫的人，不收集棒球卡片。
5.阿興的興趣之一，包括大量的閱讀。
6.阿祥 的厝有一間置海邊，這對伊的一種收集真有幫助。
的厝有一間置海邊，這對伊的一種收集真有幫助。
7.查某囝子內面，有一個收集布尪子。
以上所載的推理分析題目，答案附置本網頁上後面。大家若有認同我這款想法，希望共同扑拚。因緣若早一日成熟，咱的囝子著會當（能夠的意思）置書店買著這種書，對 的判斷能力﹑分析能力的培養，加減有淡薄子幫助。日後成為社會中堅份子的時，頭腦清楚。消極方面，咱的國民才未容易予政客黑白煽動；積極方面，教育佮政治會產生良性互動，通早日建造一個有公理的社會。
的判斷能力﹑分析能力的培養，加減有淡薄子幫助。日後成為社會中堅份子的時，頭腦清楚。消極方面，咱的國民才未容易予政客黑白煽動；積極方面，教育佮政治會產生良性互動，通早日建造一個有公理的社會。
答案：電視節目
秋香愛看科幻片，秀美愛看西部片，春玉愛看警察片，小惠愛
看醫生片。
囝子佮的貓
的貓
蔡大樹飼一隻黃貓叫小美，王阿火飼一隻黑貓叫小福，李美
惠飼一隻白貓叫小強，林玉梅飼一隻灰貓叫小花。
汝頭殼頂戴的是佗（ㄉ）一色的帽子（ㄚˋ）？ （略）
）一色的帽子（ㄚˋ）？ （略）
收集
阿祥上合意的兩項興趣是：收集貝殼﹑銅錢子。
阿滿上合意的兩項興趣是：收集小昆蟲﹑岩石標本。
阿薇上合意的兩項興趣是：收集棒球卡片﹑布尪子。
阿興上合意的兩項興趣是：收集郵票﹑連環圖畫。
請善於運用矩陣邏輯解題（以收集為例）
請善於運用矩陣邏輯解題（以收集為例）
阿
祥
|
阿
滿
|
阿
薇
|
阿
興
| ||||
貝殼
|
ˇ
|
×
|
×
|
×
| |||
郵票
|
×
| ||||||
棒球卡片
| |||||||
銅錢子
|
×
| ||||||
連環圖畫
|
×
|
×
|
×
|
ˇ
| |||
布尪子
| |||||||
小昆蟲
| |||||||
岩石標本 |
漢字辨正
台語注音符號練習
置玆提供幾項子無共體裁个資料，給伊分類予大家練習。因為目前網頁上採用橫式大字个注音，所佔空間真大，所以實際注起去个部份無濟。多數攏欲留予大家來發揮了！
目前應用練習內容分為：小學課文﹑佛教經偈﹑阿母个話﹑台灣謎猜﹑台灣歌詩﹑漢字辨正佮推理分析等七大項。
漢字辨正
咱社會个媒體，無論報章雜誌抑是電視，時常有濫著台語語詞个標題出現，這是潮流行向本土化，上自然个現象。
以前，置台語是一種禁忌个年代，伊个活力表現置老一輩个台灣人，佮市井小民个身上。所以，咱看會著小食店个「米苔目」﹑「切仔麵」，或者路邊販子个「倒店貨，淑淑賣」等一寡台語漢字。其他个所在，想欲看著台語文字个形影著難了。早期者一（ㄐㄧㄞ）土生土長个台灣人，字識無濟，置
需要表達家己深層个感情﹑單純个意念時，只有量約借字來用。這雖然無好，不過，會予人感心。但是，報章定定出現个「莫宰羊」﹑「賭爛票」﹑「強強滾」等台語詞彙，玆用字个人攏受過教育，卻是無一定有漢學素養。以前是為著欲予一九四九年位中國撤退來台个人，直接看字讀音用个，煞藉著北京話音來注台語。這種代誌，至今亦擱予人感覺不倫不類，傷害台語个美感至深！
需要表達家己深層个感情﹑單純个意念時，只有量約借字來用。這雖然無好，不過，會予人感心。但是，報章定定出現个「莫宰羊」﹑「賭爛票」﹑「強強滾」等台語詞彙，玆用字个人攏受過教育，卻是無一定有漢學素養。以前是為著欲予一九四九年位中國撤退來台个人，直接看字讀音用个，煞藉著北京話音來注台語。這種代誌，至今亦擱予人感覺不倫不類，傷害台語个美感至深！
今年（2001），台語正式納入九年國教課程，台語用字必須正視，未使擱凊採！以免影響眾人个學習意願。本人置這提出幾條來討論，本人所用台語漢字，力求正確。但疏漏之處在所難免，敬請諸位賢達，不吝賜教。
1.沖沖滾
「強強滾」﹑「搶搶滾」，這是時下，上蓋流行个台語詞彙。伊顯然是藉北京話音个寫法，不是正確个用法。「沖」有兩種音：ㄑㄧㄤˇ ﹑ㄑㄧ
（衝）。咱農村个水圳，遇著地勢加（ㄎㄚˋ）崎个所在，攏會做一個駁崁，予圳內个水流，位圳溝頂懸瀉落來，若瀑布共款，做田人給這款水利設施叫做「水沖」。這時，沖字讀ㄑㄧㄤˇ 。水，位頂懸沖落來下底，水花四濺，親像一大鼎水咧勃勃滾共款。看過這種景緻个人，攏會由衷讚嘆先人信手捻來「沖沖滾」這個詞个神韻！用伊來形容生理﹑或是對某種爭先恐後个鬧熱氣氛，上蓋密（万ㄚ
）（貼切）个話語。住置都市个人，會使去二二八公園內二二八紀念碑个所在，體會十二個小水沖子「沖沖滾」个感覺。
（衝）。咱農村个水圳，遇著地勢加（ㄎㄚˋ）崎个所在，攏會做一個駁崁，予圳內个水流，位圳溝頂懸瀉落來，若瀑布共款，做田人給這款水利設施叫做「水沖」。這時，沖字讀ㄑㄧㄤˇ 。水，位頂懸沖落來下底，水花四濺，親像一大鼎水咧勃勃滾共款。看過這種景緻个人，攏會由衷讚嘆先人信手捻來「沖沖滾」這個詞个神韻！用伊來形容生理﹑或是對某種爭先恐後个鬧熱氣氛，上蓋密（万ㄚ）（貼切）个話語。住置都市个人，會使去二二八公園內二二八紀念碑个所在，體會十二個小水沖子「沖沖滾」个感覺。 另有一說，煮飯快收湆時，表層會起一個個的泡，這做「嗆」，而這時候正滾著呢，所以把這種「嗆嗆滾」現像，引伸做人群場面熱滾滾的形容。這家家戶戶都會遇上的事，也算是很合理的用法。
2.阿媽
「阿嬤」這個詞，是最近才被創造出來个。安呢寫个人，大概是驚佮母親个現代稱呼「媽媽」相濫。古早，台灣人一般叫母親「阿母」，真好分別，並無絲毫困擾。就是今子日，也無需要創造新詞。因為大家祖先个公媽牌所寫个，著是這字「媽」字，敢愛為現代「倉頡」，去大事修改台灣人公媽牌个寫法是不（ㄇ
）？
）？
3.阿婆
不知當（ㄉㄤ）時（何時）開始，真濟台灣人對女性老大人个稱呼，放棄家己叫「阿婆」良好个習慣，學中國大陸人叫「阿媽」。而且無愛教囝子稱呼同窗个父母「阿伯﹑阿姆」，或者「阿叔﹑阿嬸」，逮人咧流行「張媽媽﹑李爸爸」了。台灣人，汝對自己未免太無自信。莫怪一路上真濟爸爸﹑媽媽，連阿媽也是一大堆，真是成何體統！
）時（何時）開始，真濟台灣人對女性老大人个稱呼，放棄家己叫「阿婆」良好个習慣，學中國大陸人叫「阿媽」。而且無愛教囝子稱呼同窗个父母「阿伯﹑阿姆」，或者「阿叔﹑阿嬸」，逮人咧流行「張媽媽﹑李爸爸」了。台灣人，汝對自己未免太無自信。莫怪一路上真濟爸爸﹑媽媽，連阿媽也是一大堆，真是成何體統！
4.米篩目
「米苔目」是即馬（現在）小食店，上時行（ㄍㄧ
ˇ）个寫法。正確个「米篩目」，頭一擺置台中一間規模真大个飲食店看著。米篩是用竹篾子編成个器物，用來篩米个。米篩一孔一孔个叫做「目」。給米漿位米篩捽落去，著會捽出一條一條成寸長个米漿，咱著給伊叫做「米篩目」。
ˇ）个寫法。正確个「米篩目」，頭一擺置台中一間規模真大个飲食店看著。米篩是用竹篾子編成个器物，用來篩米个。米篩一孔一孔个叫做「目」。給米漿位米篩捽落去，著會捽出一條一條成寸長个米漿，咱著給伊叫做「米篩目」。
5.俗俗賣
俗（ㄒㄧ
）者，便宜也，所以俗俗賣這句話，千萬不通擱寫做淑淑賣喔。俗也讀做ㄙˇ ，土包子个意思。俗語講「莊腳俗，街子戅。」著是這個意思。莊腳人袂（不會）給土豆叫是生置樹子頂，都市人也袂一入大餐廳，著感覺兩雙手不知也欲囥住（ㄉㄨㄚˋ）佗位。
）者，便宜也，所以俗俗賣這句話，千萬不通擱寫做淑淑賣喔。俗也讀做ㄙˇ ，土包子个意思。俗語講「莊腳俗，街子戅。」著是這個意思。莊腳人袂（不會）給土豆叫是生置樹子頂，都市人也袂一入大餐廳，著感覺兩雙手不知也欲囥住（ㄉㄨㄚˋ）佗位。
6.不知也
不知也，北京話叫做「不知道」。「不知也」這三字是田園之秋作者陳冠學前輩主張安呢寫个。有人寫「不知影」，因為「無影無跡」若像用「影」字加對，所以寫不知影。不過「無也無者」也是真有理哦，這著是咱台語文，目前上愛努力克服个困難所在。無論按怎講，千萬不通擱寫「莫宰羊」了。
7.
子麵 （挊子麵）
子麵 （挊子麵）
，是一個重複頂﹑下震動个動作。麵下（ㄏㄧㄝ）落堝子（ㄜ ㄚˋ）了後，欲熟个時，一起一落一直，安呢做出來个料理，叫做「子ㄚ麵」。現時，店頭攏寫做「切仔麵」，不通大家看慣習了，著無想欲改。
8.也會通
大眾媒體，大都數攏寫做「嘛也通」。目前上流行个一句話是「用台語『嘛也通』哦！」 ，這又擱是一個用北京話譯音个實例。像這款个詞，對台語美感个傷害上深！希望有志之士，不通隨波逐流了。 9.聽無
時下个報紙真愛湊兩句丫台語，但是用字全然無用心，這是美中不足个代誌。譬如「大家攏聽嘸！」伊給人「聽無」个無，無代無誌加一個口字旁，敢不是畫蛇添足咧。
10.
迌「
迌」 這兩字，是置早期个歌子簿出現个，這是會意字。不過目前台語流行歌个歌詞，煞給寫做「七桃」，是因為寫詞个人驚造字麻煩，抑是欲予人看字偎音？不管是什麼原因，個人認為無妥當。11.有酒矸通賣無？壞銅舊錫﹑簿子紙通賣無？
這是早期（四﹑五十年代）台灣街頭巷尾，擁聽會著个一個叫買聲。會使講是一項一面討趁一面做環保个工作，即馬才知也這款頭路个神聖。但是置媒體出現過：有酒矸「淌」賣無个字眼，這共款是一種以北京音偎台灣話音个現象。
通，字音讀ㄊ
，如交通，通行等。話音唸ㄊㄤ，如通風，不通講白賊等。其實通字个字音佮話音置共一個詞內面，表達無共个意思。比如：通行ㄊㄤ ㄍㄧˇ 佮ㄊ ㄏㄧㄥˇ 是無共意義。通風，這個詞也有這款情形。 總講一句，一字多音是表義字～漢字个特色。無論汝認為伊是一種缺點抑是優點，攏愛對伊有正確个認識。
12.花跳﹑烏糖
一個是海邊个生物，另外一項是市場个貨物。但是這兩項本土名稱攏漸被取代。花跳，是以外表花彩佮生性个動作號名，敢未比「彈塗魚」加生動？鳥糖个「烏」佮赤砂个「赤」，共款是一種形容佮比較而已，敢一定愛叫做「紅糖」？
咱若欲論本土化，著愛先位尊重在地个一草一木做起，若無，只是淪為口號爾爾。請看夏威夷个鳥類﹑植物等，本土名稱攏受著尊重給伊保留，汝敢未感動？汝閣請看中國个山名﹑地名，有若濟已經恢復當地原名，譬如：呼和浩特（歸綏）﹑珠穆朗瑪峰（聖母峰）﹑塔克拉瑪干沙漠（大戈壁）﹑烏魯木齊（迪化）﹑…等，兩相對照之下，當汝行在台灣都市个「陝西」路﹑「西藏」路﹑「庫倫」街﹑「廣州」街﹑「康定」路﹑「成都」路﹑…个時陣，會作何感想？
…… 待續。
訂閱：
文章 (Atom)