第一篇 緒論
第一節 緣起
我是師範生,置小學任教,逐工佮ㄅㄆㄇ鬥陣,長達十四年。十幾年來,我只顧教導學生讀書識字佮做人的道理,卻從來不捌想過欲教家己不識字的母親,認識幾個丫字。後來我保送師大深造,畢業後分發國中教二年,才商調到高中任教。因為通勤路途遙遠,來去不便,有時返到厝內看無著母親,擱不知也伊去佗位,不免掛慮在心。
有一工,我想著欲是母親識字,有法度提筆寫一個字條,不是誠好?著安呢我緊去台灣書店,給小學一年的國語課本買返來,當欲進行教學的時,突然有一道靈感閃過我的腦海:我哪不教母親注音符號,直接呼出台語,以免一位年近七十的老大人,才位頭去學彼款筆劃繁雜的漢字。
位彼陣開始,我著手研擬一套台語的注音符號。後來我捌聽過朱高正委員,用流俐的台語演講,頭一擺發見台語竟然遐呢動聽!我也捌到當時的士林廢河道佮清水紫雲巖,聽過謝長廷議員的演講,才知也人瑞士有四種官方語言,其中羅馬語使用人口,只占全國的千分之三爾爾。阿咱台語在台灣的通行人口,高達七成五以上,竟然無一點子地位!因此,為發揚母語的使命感,恬恬丫住心內產生。
著置每工上﹑下班三﹑四點鐘長長的路程上,有時丫在莒光號列車頂,有時丫在高速公路奔跑的中興號車內,陸陸續續捕捉著的靈感,終於在一九八六年五月,擬好了注音符號初稿。經過兩年的試驗佮斟酌,在一九八八年五月,一套台語注音符號終於完成。彼陣在國內雙語教育的呼聲己經響徹雲霄,我給擱經過兩載考驗的台語注音符號,當面送請維護台語文化不遺餘力的李鴻禧教授賜教,伊答應帶返研究後才講。幾工後,伊督促我先住各大報系發表。彼年也就是一九九0年六月,由民進黨主政的七縣市委託宜蘭縣政府,住南港中央研究院,承辦一場「台灣本土語言教育問題學術研討會」。我有幸獲當時的縣長游錫堃先生通知參加,看著遐濟賢達齊聚一堂,予人非常感動,台語呼音法就置彼年十月出版了。
第二節 演變
當當時,我有滿腹的熱忱,欲給這套符號推出予全國人民知也。我去見開班授徒教台語的蕃藷教室負責人,彼時的議員賁馨儀女士,希望有機會通試用看覓咧。但是伊講雖然教會彼套無啥好用,毋苟人伊有真濟工具書通用,阿汝的敢有?
著是安呢,予我決心欲編「台語常用字彙集」這本書。置我咧進行整理古籍「彙音妙悟」的時,偶然間又擱有一道靈感的光閃過腦海,我發現了「妙通輸入法」。無想著為了開發輸入法,舞到舊年年底才有時間,擱繼續彼本簡明字典的編纂工作。
舊年(2000年)六月學期末,我得著兩間小學校長佮全體老師的熱心幫助,順利完成了母語教育第一線工作者小學老師,對注音符號看法的問卷調查。結果攏是超過五成的老師,支持台語呼音法這套符號。教育部編印的佮台灣語文學會設計的彼兩套,贊成的老師干若寥寥少數而已!
但是一個月後,我參加教育部委託中央研究院學者召集的討論會。我有本著來參加討論會的初衷:若是無盡力走縱,予全國人民知也台語呼音法這套注音符號,等那政府定案了後,將來有一工才發見這套比較加好,我會對不起全國人民,終生感覺內心不安。所以,會中我儘量發言,雖然無一項無予人否定,我抑是不死心。終算提出一個論點予大家重視了,用教育部編印的彼套,恐驚會有傷害兒童眼力之慮。但是未值ㄝ一個不知也對抑不對的異議,著擱予人否定了。我看著今子日的聚會,若參像是欲叫阮來,為教育部編印的彼套符號背書而已,全然無一點子科學﹑民主的精神置內面。這陣,我感覺問卷調查的代誌,若無講出來,一世人攏會感覺虧欠,協助填寫問卷的全體老師。所以,我把握討論會拄即結束的時,向與會的眾人講出心聲:為按怎,我去國小向老師做問卷調查的結果,超過半數支持的一套符號,置這煞攏全盤被否定?
列席的恩師姚教授講:「這汝哪不加早提出來咧!」隨後,討論會主持人董教授,佮列席長官:新上任的國語會主委曹教授,兩位攏當面給我講:「汝給問卷調查的結果,寄一份予我。」為著欲加做一份問卷,我等到九月開學以後才寄予伊。
演變到即馬,代誌煞變成符號之爭。我全然無含個人利益佮習慣的兩大包袱,只干那希望主事者,提出良知佮魄力,以公開﹑科學佮民主的態度來處理。務必做出明智的決定,以免損害台灣子弟日後學習母語,全體孩童視力佮效力的諸多利益!
我想藉這個園地,披露問題予全國關心母語教育的人士,共同來正視政府制定公共政策的程序正義。也祈禱上蒼庇佑,予咱的子弟,會當得到上好的結果!
第三節 為什物愛用注音符號
目前,置咱台灣的社會內面,有真濟人主張台語注音,採用羅馬拼音。我歸納
所講的理由,大約是講注音符號未準﹑不利電腦輸入﹑無法度國際化佮對岸中國十二億人口,也是用羅馬拼音等幾個觀點。
不過,我欲提出我的看法,予大家換一個角度來看代誌。若欲論呼音準確,華語現時的符號,確實有結合韻音變的問題存在,譬如:翁ㄨㄥ﹑先ㄒㄧㄢ﹑…等。但是伊的效果也是遐呢大,這是有目共睹的。當然,咱未使無志氣,擱重踏華語的覆轍。所以置制定台語注音符號的時陣,著儘量避免這項缺失了。而且依照臺灣師大語言中心,多年教學的經驗,連外國人置發見注音符號的好處了後,都會自動要求欲學注音符號咧。
續落,若論起電腦輸入的問題,本人開發的妙通輸入法,足以解決這個困難。啊那國際化這個論調,真正予人啼笑皆非!一個家己的子弟,自小漢著給教華語,已經變成全國風氣的國度,竟然抑咧數想欲國際化,敢講想欲叫外國人替咱傳教台灣話?按照目前的處境,若是用ㄅㄆㄇ來搶救台語生態,會使講是順水推舟,上蓋省力!
講起注音符號只干那台灣咧用爾爾這層代誌,更加無用大腦。十二億人口所行的路,敢一定值得咱亦步亦趨?這點我有幾個理由可以證明絕對未使!
第一﹑
大膽以全部人民為對象,實驗社會主義經濟制度,敢有成功?
第二﹑
推行簡體字,結果
頭人置
的國家公園題字,哪會愛寫繁體字咧?而且機場也開始出現繁體字了。
第三﹑二十一世紀,是一個人民追求民主﹑自由佮廉能政府的時代;更加是一個和解無對抗,人人有世界地球村理念的時代。對岸敢有予咱任何消息?若無,為安怎,為著台語教育選一套注音符號,都欲逮人後壁行?
尤其是主張台語全面羅馬化的人,根本忽略一個形勢比人強的現實:汝敢有法度給「台北車站」四字,換做羅馬字?抑是全部街路看板的漢字,攏給換做羅馬字。啊無咱所學的台語,欲安怎應用住生活內面?台語教育著是漢字教育,敢是真顯然的代誌!
漢語是孤立語,漢字又擱是表義的符號,注音符號只干那是學習台語的工具而已,等那會曉以後著免用了,大家學華語的經驗敢不是安呢?所以,台語教育若用注音符號,利多於弊,這是真明顯的代誌!